1
00:00:08,035 --> 00:00:10,836
Ik word behoorlijk goed in fileparkeren.

2
00:00:10,996 --> 00:00:12,797
Dat is niet wat dit is, maar oké.

3
00:00:16,118 --> 00:00:19,359
Weet je, het was leuk om met jou rond te kijken.

4
00:00:19,439 --> 00:00:21,119
Hoe wist jij waar al die beroemdheden woonden?

5
00:00:21,239 --> 00:00:23,040
Ik heb in mijn tijd wat licht gestalkt.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,921
Kijk, kijk eens naar deze arme kerel.

7
00:00:27,081 --> 00:00:28,842
Hij heeft tien kaartjes en een koffer.

8
00:00:28,962 --> 00:00:31,002
Ik heb deze auto gezien. Het ligt hier al een maand.

9
00:00:31,082 --> 00:00:32,323
Wie laat zijn auto zo achter?

10
00:00:32,403 --> 00:00:34,003
Wie hij ook is, hij is een grote fan van mij.

11
00:00:34,043 --> 00:00:36,124
Hij heeft een stapel van mijn portretfoto's op de voorbank.

12
00:00:37,124 --> 00:00:40,005
Joey, toen je je nieuwe auto kocht, heb je toch de huur teruggegeven?

13
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

14
00:00:49,969 --> 00:00:50,569
Nee.

15
00:01:24,220 --> 00:01:26,821
Hé, wat doe jij hier zo vroeg?

16
00:01:26,941 --> 00:01:28,141
Ik moest gewoon weg uit die salon.

17
00:01:28,421 --> 00:01:30,222
Ik haat het werk zo erg.

18
00:01:30,302 --> 00:01:32,743
Ik wist dat ik een correctieambtenaar had moeten zijn, zoals die test zei.

19
00:01:34,583 --> 00:01:35,944
Heeft u nog steeds problemen met uw baas?

20
00:01:36,224 --> 00:01:39,105
Ja. Viktor is zo'n engerd. Hij staat altijd boven mij

21
00:01:39,145 --> 00:01:40,985
en bekritiseerde mij, vertelde mij wat ik moest doen.

22
00:01:41,105 --> 00:01:42,386
Zoals mama met een snor.

23
00:01:42,546 --> 00:01:44,186
Heb je mama de laatste tijd gezien?

24
00:01:46,587 --> 00:01:48,948
Waarom werk je in een baan waar je gek van wordt, mam?

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,148
Makkelijk, universiteit.

26
00:01:50,188 --> 00:01:52,349
In de echte wereld is werk niet altijd een pretje.

27
00:01:52,509 --> 00:01:54,630
Oh, alsjeblieft, doe alsof je de kost verdient.

28
00:01:56,350 --> 00:01:58,191
Ik heb mijn tijd in de loopgraven uitgezeten.

29
00:01:58,311 --> 00:02:00,632
- O ja? Wat doen?
- Graven!

30
00:02:01,792 --> 00:02:03,913
Welk ander werk doe je in een loopgraaf?

31
00:02:05,553 --> 00:02:07,274
Ik wou dat ik mijn eigen plekje had.

32
00:02:07,514 --> 00:02:10,675
Op deze manier zou ik, in plaats van voor deze vreselijke baas te werken, de vreselijke baas kunnen zijn.

33
00:02:10,755 --> 00:02:13,116
Oh ja, daar zou jij goed in zijn. Je vertelt ons altijd wat we moeten doen.

34
00:02:13,196 --> 00:02:13,716
Ja.

35
00:02:14,476 --> 00:02:16,917
'Michael, ga niet zo dicht bij de tv zitten, dan word je blind.'

36
00:02:16,997 --> 00:02:19,798
Ja, of: "Hé, Joey, haal je hand uit je broek!"

37
00:02:21,118 --> 00:02:23,079
Of 'Michael, zeg tegen Joey dat hij zijn hand uit zijn broek moet halen.'

38
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
Dus waarom open je niet je eigen zaak?

39
00:02:26,800 --> 00:02:28,081
Omdat ik het geld niet heb.

40
00:02:28,121 --> 00:02:29,361
Je moet er een paar hebben.

41
00:02:29,561 --> 00:02:30,241
Dat deed ik.

42
00:02:30,921 --> 00:02:31,802
Nu doe ik dat niet.

43
00:02:33,682 --> 00:02:35,763
Oké, ik moet er weer heen.

44
00:02:35,963 --> 00:02:37,404
- Tot ziens.
- Doei.

45
00:02:38,004 --> 00:02:41,125
Ze lijkt ellendig. Ik wou dat we iets konden doen om te helpen.

46
00:02:41,565 --> 00:02:44,206
Je zou haar wat geld kunnen geven. Haar eigen salon beginnen.

47
00:02:44,246 --> 00:02:45,566
Ik bedoelde een taart voor haar kopen.

48
00:02:47,007 --> 00:02:49,007
O, kom op. Je moet wat geld hebben gespaard.

49
00:02:49,047 --> 00:02:51,008
Dat doe ik, ja. Maar dat geld is voor mij een vangnet.

50
00:02:51,088 --> 00:02:54,009
En bovendien is het voor mij geen goed moment om geld uit te geven.

51
00:02:54,089 --> 00:02:58,771
Ik ben in een nieuwe stad, ik heb geen baan, ik heb $ 1200 aan parkeerboetes...

52
00:02:59,331 --> 00:03:01,131
uit een auto die ik nog steeds niet terug heb!

53
00:03:03,012 --> 00:03:04,692
Maar zelfs als het nu geen geweldige tijd is,

54
00:03:04,772 --> 00:03:06,373
Ik bedoel, het is niet zo dat je haar al je geld moet geven.

55
00:03:06,413 --> 00:03:08,614
Michael, ik kan niet van mijn spaargeld profiteren, oké?

56
00:03:08,694 --> 00:03:10,334
Er zijn harde realiteiten als acteur.

57
00:03:10,374 --> 00:03:14,256
Dat geld wordt speciaal opzij gezet voor het geval ik ooit mijn uiterlijk verlies.

58
00:03:14,376 --> 00:03:16,136
Wat? Waarom?

59
00:03:16,416 --> 00:03:18,657
Ik bedoel, zelfs als je lelijk wordt, ben je zo'n geweldige acteur.

60
00:03:18,737 --> 00:03:20,057
je krijgt nog steeds heel veel werk.

61
00:03:20,978 --> 00:03:22,578
Dat is zwak, kerel.

62
00:03:29,781 --> 00:03:32,782
Ik kan niet wachten tot mijn hele lichaam voelt wat mijn voeten voelen.

63
00:03:33,742 --> 00:03:35,542
Hoeveel uur per dag breng je hier door?

64
00:03:35,663 --> 00:03:37,983
Nou, mijn record is negen, maar...

65
00:03:38,503 --> 00:03:41,104
Bij vijf ervan viel ik flauw.

66
00:03:42,625 --> 00:03:45,546
Oh, een van de kinderen heeft zijn kleine militairen verloren.

67
00:03:45,866 --> 00:03:47,586
Sergeant Dropkick!

68
00:03:51,428 --> 00:03:53,068
Dus Eric komt vanavond naar huis.

69
00:03:53,188 --> 00:03:54,869
Je man? O, geweldig, geweldig.

70
00:03:54,949 --> 00:03:56,909
Eindelijk mag ik hem ontmoeten. Hij is zo lang weggeweest.

71
00:03:56,949 --> 00:03:59,070
Dat weet ik, maar nu speelt zijn orkest in de stad.

72
00:03:59,190 --> 00:04:00,591
Oh. Welk instrument speelt hij?

73
00:04:00,631 --> 00:04:01,351
De altviool.

74
00:04:01,431 --> 00:04:01,871
Lin.

75
00:04:04,432 --> 00:04:05,672
Viool.

76
00:04:06,753 --> 00:04:07,753
Bedankt.

77
00:04:08,633 --> 00:04:11,354
Luister, wat Eric betreft, er is een klein probleempje.

78
00:04:11,394 --> 00:04:13,555
Ik vertelde hem over mijn nieuwe vriend Joey,

79
00:04:13,595 --> 00:04:16,076
en ik kreeg de indruk dat hij een beetje bedreigd was.

80
00:04:16,196 --> 00:04:17,236
Kom op. Door mij?

81
00:04:17,316 --> 00:04:19,677
Ja, nou, ik vertelde hem dat wij samen rondhingen

82
00:04:19,757 --> 00:04:22,838
en ik denk dat hij het raar vindt dat zijn vrouw dingen doet met een alleenstaande man.

83
00:04:23,078 --> 00:04:24,438
Dat is belachelijk!

84
00:04:24,598 --> 00:04:27,679
Ik heb altijd vrouwelijke vrienden gehad, en daar is niets seksueels aan.

85
00:04:27,839 --> 00:04:29,600
Ik hou van de manier waarop vrouwen denken,

86
00:04:30,080 --> 00:04:31,681
Ik hou van de manier waarop ze lachen,

87
00:04:31,761 --> 00:04:32,201
Ik hou van de...

88
00:04:32,281 --> 00:04:33,681
Ik hou van hun zachte handen,

89
00:04:33,761 --> 00:04:35,562
Ik hou van de kleine rug,

90
00:04:35,882 --> 00:04:38,123
de ronding van hun... O, ik begrijp waarom hij van streek zou zijn.

91
00:04:40,164 --> 00:04:42,204
Maar het is niet zo dat er ooit iets met ons zou gebeuren.

92
00:04:42,484 --> 00:04:43,645
En het is een beetje beledigend.

93
00:04:43,725 --> 00:04:45,645
Alsof ik een paar weken alleen niet aankan.

94
00:04:45,725 --> 00:04:46,966
Alsof ik niet zo lang kan gaan.

95
00:04:47,006 --> 00:04:49,246
Alsof ik het gewoon moet hebben, en elke man zal het hebben.

96
00:04:49,967 --> 00:04:52,488
Alex, het is niets om je voor te schamen.

97
00:04:52,728 --> 00:04:54,128
Ik hoef het niet te hebben!

98
00:04:55,128 --> 00:04:56,049
Ik niet!

99
00:04:56,969 --> 00:04:59,210
Oké, kijk, hij zal zien dat er niets tussen ons is

100
00:04:59,210 --> 00:05:01,410
en dat hij zich nergens zorgen over hoeft te maken, en dat alles goed met hem gaat, toch?

101
00:05:01,610 --> 00:05:02,691
- Absoluut.
- Ja.

102
00:05:02,731 --> 00:05:03,611
En een kleine tip:

103
00:05:03,651 --> 00:05:04,892
misschien, heel misschien,

104
00:05:04,892 --> 00:05:06,612
Als je de naam kende van het instrument dat hij bespeelde,

105
00:05:06,692 --> 00:05:08,093
hij voelt zich misschien niet zo bedreigd.

106
00:05:09,173 --> 00:05:11,014
Nee, ik weet wat een viool is...

107
00:05:11,054 --> 00:05:12,294
Daar ga je!

108
00:05:18,296 --> 00:05:20,016
Hé, Gina, sorry dat ik te laat ben voor de lunch.

109
00:05:20,056 --> 00:05:21,937
Dat is oké, ik ben hier net aan het afronden.

110
00:05:22,377 --> 00:05:25,418
Waar is die Viktor-man waar je over blijft klagen?

111
00:05:25,498 --> 00:05:27,979
Rond lunchtijd gaat hij ofwel naar de naastgelegen wapenwinkel

112
00:05:28,019 --> 00:05:29,259
of de stripclub op de hoek.

113
00:05:29,339 --> 00:05:30,820
Leuke buurt overigens.

114
00:05:32,380 --> 00:05:34,341
Vertel me dus over je dag. Ik verveel me hier dood.

115
00:05:34,381 --> 00:05:37,782
Ik kom er net achter dat de man van Alex het raar vindt dat we met elkaar omgaan.

116
00:05:37,982 --> 00:05:39,263
Nou, het is een beetje raar.

117
00:05:39,383 --> 00:05:41,143
Ik bedoel, een getrouwde vrouw en een alleenstaande man...?

118
00:05:41,223 --> 00:05:42,984
Oh-oh, niet oké.

119
00:05:44,584 --> 00:05:45,945
O, jij spreekt Engels.

120
00:05:48,026 --> 00:05:49,106
Vijf jaar.

121
00:05:52,147 --> 00:05:54,788
Kijk, het zou goed zijn als jullie samen rondhangen

122
00:05:54,868 --> 00:05:57,229
kende haar voordat ze trouwde, wat jij niet deed.

123
00:05:57,269 --> 00:06:00,510
Of als je als stel vrienden met ze bent, wat niet het geval is.

124
00:06:00,590 --> 00:06:04,111
Of als je homo was, wat... prima zou zijn.

125
00:06:05,151 --> 00:06:06,752
Stop je daarmee?

126
00:06:06,792 --> 00:06:08,392
Hij is een acteur. De lijnen zijn vaag.

127
00:06:09,953 --> 00:06:12,153
Wat, dus je zegt dat ik geen vrienden kan zijn met Alex?

128
00:06:12,233 --> 00:06:14,434
Nee, misschien gewoon rustig blijven terwijl haar man in de buurt is.

129
00:06:14,474 --> 00:06:16,195
Anders wordt hij door jou bedreigd.

130
00:06:16,355 --> 00:06:17,715
Je bent een knappe kerel.

131
00:06:18,315 --> 00:06:19,916
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

132
00:06:22,037 --> 00:06:23,957
Soms zou ik willen dat ik nog maar achteneenhalf was.

133
00:06:27,398 --> 00:06:31,200
Gina! Ik heb slecht nieuws. Geen loon vanavond.

134
00:06:31,520 --> 00:06:35,161
Al het geld uit de kassa verdween in het slipje van de stripper.

135
00:06:37,202 --> 00:06:38,002
Wie is dit?

136
00:06:38,402 --> 00:06:39,882
Dit is mijn broer. Hij is bij mij op bezoek.

137
00:06:40,042 --> 00:06:41,763
O, ik vergat het. Dit is geen salon.

138
00:06:41,803 --> 00:06:45,524
Dit is Viktor's huis voor familiereünie, hè?

139
00:06:47,285 --> 00:06:48,765
Ik, uh, ik ga uit de weg.

140
00:06:55,928 --> 00:06:57,808
Het magazine is alleen voor klanten.

141
00:06:59,809 --> 00:07:01,489
Zo ook de stoel.

142
00:07:03,890 --> 00:07:04,851
Zo ook de vloer.

143
00:07:04,931 --> 00:07:06,211
O, kom op!

144
00:07:23,016 --> 00:07:24,177
- Hoi.
- Hoi.

145
00:07:24,937 --> 00:07:26,618
De huurauto staat er overigens nog.

146
00:07:29,859 --> 00:07:31,459
Daar is dit voor!

147
00:07:32,780 --> 00:07:35,781
Oh, hé, ik ben vandaag langs de salon van je moeder geweest. Ik heb haar baas ontmoet.

148
00:07:36,021 --> 00:07:36,901
- Behoorlijk verschrikkelijk, hè?
- Ja.

149
00:07:37,341 --> 00:07:40,302
De man lijkt op een Rus Jozef Stalin.

150
00:07:42,703 --> 00:07:44,503
Ik kan niet geloven dat ze daar moet werken.

151
00:07:44,583 --> 00:07:46,464
Welnu, er is een manier om dat op te lossen.

152
00:07:46,664 --> 00:07:47,584
Geef haar wat geld.

153
00:07:47,664 --> 00:07:49,065
Oh, Michael, ik weet het niet, ik...

154
00:07:49,105 --> 00:07:50,946
Maar denk eens aan alles wat ze voor je heeft gedaan.

155
00:07:51,066 --> 00:07:54,107
Ze heeft deze plek voor je gevonden, ze heeft er een thuis van gemaakt.

156
00:07:55,227 --> 00:07:56,747
Als de situatie omgekeerd zou zijn

157
00:07:56,747 --> 00:07:58,348
Ze zou het zo voor je doen.

158
00:08:00,109 --> 00:08:01,069
Ja, dat is waar.

159
00:08:01,469 --> 00:08:03,990
En het zou gewoon een lening zijn. Ik bedoel, ze zal je terugbetalen.

160
00:08:04,390 --> 00:08:07,031
Sterker nog, ze zou je waarschijnlijk de naam van de salon laten noemen.

161
00:08:07,031 --> 00:08:08,031
Oeh!

162
00:08:09,672 --> 00:08:10,512
"De haarplaats!"

163
00:08:10,552 --> 00:08:11,832
Nee! "Het haar daarboven!"

164
00:08:11,872 --> 00:08:14,273
Nee, nee, nee! "Kapitein Fabuloso's Haargrot!"

165
00:08:17,194 --> 00:08:18,875
Oké, oké. Laten we het doen.

166
00:08:18,915 --> 00:08:20,115
- Echt?
- Ja, ja.

167
00:08:20,195 --> 00:08:21,395
Het is het juiste om te doen.

168
00:08:21,756 --> 00:08:23,476
O God! Kan ik haar bellen en haar laten langskomen, zodat we het haar kunnen vertellen?

169
00:08:23,596 --> 00:08:25,597
Ja, ja, ja. Ik ga even een snelle duik nemen in het bubbelbad,

170
00:08:25,677 --> 00:08:27,157
Dus zeg maar, twee, drie uur?

171
00:08:27,197 --> 00:08:27,678
Oké.

172
00:08:30,558 --> 00:08:34,080
Oké, tijd voor ontspanning, mannen. Je hebt het verdiend.

173
00:08:35,560 --> 00:08:36,040
Oh.

174
00:08:36,440 --> 00:08:37,041
Avond.

175
00:08:37,401 --> 00:08:39,321
Sorry. Ik probeer het later nog eens.

176
00:08:39,361 --> 00:08:40,082
Nee, nee, nee. Helemaal niet.

177
00:08:40,122 --> 00:08:41,482
Kom op. Er is hier ruimte voor ons allebei.

178
00:08:41,762 --> 00:08:43,843
Uh, niet zoals ik in een bubbelbad zit.

179
00:08:45,803 --> 00:08:50,285
Oké, ik zal proberen jou en je 'mannen' niet lang te laten wachten.

180
00:08:50,845 --> 00:08:53,086
Wat, deze? Deze zijn niet van mij.

181
00:08:57,007 --> 00:09:01,088
Bedankt. Dus ik... heb je hier nog niet eerder gezien.

182
00:09:01,448 --> 00:09:02,889
Nou, mijn orkest is op tournee geweest.

183
00:09:03,089 --> 00:09:05,970
Oh, jij moet Eric zijn, de echtgenoot van Alex.

184
00:09:06,690 --> 00:09:08,131
Ik ben... Ik ben Joey.

185
00:09:11,932 --> 00:09:13,092
Jij bent Joey?

186
00:09:16,333 --> 00:09:17,734
O, godzijdank!

187
00:09:18,694 --> 00:09:20,055
O God.

188
00:09:20,775 --> 00:09:22,095
Dat is geweldig.

189
00:09:22,175 --> 00:09:22,655
Ja.

190
00:09:23,736 --> 00:09:24,696
Wat?

191
00:09:25,496 --> 00:09:28,737
Nee, het is alleen dat Alex zei dat ze de laatste tijd veel tijd met je doorbracht.

192
00:09:28,817 --> 00:09:31,018
En ik verwachtte gewoon iets anders, dat is alles.

193
00:09:31,058 --> 00:09:32,459
Kijk, het is echt leuk je te ontmoeten.

194
00:09:32,659 --> 00:09:33,939
Ja. Jij ook.

195
00:09:36,740 --> 00:09:38,701
Eh, dus het gaat goed met ons?

196
00:09:39,301 --> 00:09:40,621
O ja, het gaat goed met ons.

197
00:09:42,702 --> 00:09:44,102
Waarom zijn wij goed?

198
00:09:45,303 --> 00:09:46,863
Waar is dat ding in godsnaam voor?

199
00:09:53,625 --> 00:09:55,146
Hoi. Dus mama is onderweg

200
00:09:55,186 --> 00:09:56,907
en ik kijk naar de vermeldingen van commercieel onroerend goed...

201
00:09:56,947 --> 00:09:59,307
- Hoi! Vind je mij bedreigend?
- Niet tot op dit moment.

202
00:10:00,668 --> 00:10:03,789
Alex vertelt me ​​dat haar man paranoïde is. Ik steel haar wel.

203
00:10:03,789 --> 00:10:06,990
Dan ontmoet hij mij, en plotseling is alles in orde.

204
00:10:07,190 --> 00:10:09,271
Misschien denkt hij gewoon dat jij niet het type van Alex bent.

205
00:10:09,311 --> 00:10:11,871
Alsjeblieft, ik heb het vaak gedaan waarbij niemand iemands type was.

206
00:10:14,872 --> 00:10:16,513
Hij vindt mij niet knap.

207
00:10:17,153 --> 00:10:18,193
Ik kan dit niet geloven.

208
00:10:18,233 --> 00:10:20,074
Ik sta op het punt mijn Lose My Looks-fonds weg te geven

209
00:10:20,114 --> 00:10:22,155
en nu verlies ik eigenlijk mijn uiterlijk?

210
00:10:24,275 --> 00:10:25,956
Joey, je ziet er geweldig uit.

211
00:10:26,396 --> 00:10:28,197
Ik bedoel, het was laatst nog,

212
00:10:28,197 --> 00:10:30,998
Jij zat op dat krukje en ik kon het niet laten om je kuitspier te bewonderen.

213
00:10:32,198 --> 00:10:33,718
Ik wist wel dat je zocht.

214
00:10:35,439 --> 00:10:36,639
- Ik ben het!
- Geweldig.

215
00:10:36,679 --> 00:10:38,200
Ik kan niet wachten om haar over de salon te vertellen.

216
00:10:38,200 --> 00:10:40,281
- Waarom mag je het haar vertellen?
- Omdat je het een naam mag geven.

217
00:10:40,281 --> 00:10:41,521
O, dat klopt.

218
00:10:44,042 --> 00:10:47,243
Ik probeer me echt voor te stellen wat zo belangrijk is dat het niet kan wachten tot na JAG.

219
00:10:49,003 --> 00:10:51,484
Oké, kom op, mama. Ga zitten.

220
00:10:53,085 --> 00:10:54,405
Er is iets dat we je willen vertellen.

221
00:10:54,525 --> 00:10:56,646
O, mijn God. JAG geannuleerd?

222
00:10:57,806 --> 00:10:59,047
Nee, ga zitten. Ga zitten.

223
00:11:00,807 --> 00:11:01,488
Hier.

224
00:11:02,648 --> 00:11:03,288
Wat is dit?

225
00:11:03,408 --> 00:11:04,168
Het is een lening.

226
00:11:04,248 --> 00:11:05,689
Het is niet zo veel, maar

227
00:11:06,169 --> 00:11:07,850
hopelijk is het genoeg om je op weg te helpen.

228
00:11:09,250 --> 00:11:10,490
Laat me beginnen, waarmee?

229
00:11:10,610 --> 00:11:14,012
Kapitein Fabuloso's Haargrot.

230
00:11:16,052 --> 00:11:16,732
mama...

231
00:11:17,493 --> 00:11:18,693
het is voor je eigen salon.

232
00:11:19,693 --> 00:11:20,894
O, mijn God.

233
00:11:21,054 --> 00:11:22,134
Maak je een grapje?

234
00:11:22,214 --> 00:11:23,335
Nee, nee, nee. Dit is te veel.

235
00:11:23,455 --> 00:11:25,175
Nee, nee, nee, nee. Wij willen dat je het krijgt.

236
00:11:25,775 --> 00:11:28,616
Oh, dit moet al het geld uit je Lose Your Looks-fonds zijn.

237
00:11:29,777 --> 00:11:32,178
O, dank je, heel erg bedankt.

238
00:11:32,938 --> 00:11:35,419
En ik ga mijn spaarobligatie ook verzilveren.

239
00:11:35,419 --> 00:11:37,259
waarvan ik weet dat het niet veel geld is, maar het is van jou.

240
00:11:37,779 --> 00:11:39,220
Oh lieverd, je bent zo lief,

241
00:11:39,260 --> 00:11:41,981
Maar dat heb ik vijf jaar geleden verzilverd om je beugel te helpen betalen.

242
00:11:43,541 --> 00:11:44,862
Ik had geen beugel.

243
00:11:45,662 --> 00:11:47,062
Jullie zijn de beste.

244
00:11:52,864 --> 00:11:53,544
- Hoi.
- Hoi.

245
00:11:53,664 --> 00:11:55,665
Ik moet naar mijn kamer gaan en studeren. Wat ga je doen?

246
00:11:55,745 --> 00:11:59,306
Ik lok de man van Alex hierheen met een schijnbaar onderhoudsprobleem...

247
00:11:59,346 --> 00:12:00,347
omdat hij de super--

248
00:12:00,427 --> 00:12:02,707
maar mijn echte plan is om hem te bewijzen dat ik sexy ben.

249
00:12:05,108 --> 00:12:07,069
Wij leiden heel verschillende levens, jij en ik.

250
00:12:14,911 --> 00:12:15,872
- Hé.
- Hoi.

251
00:12:16,232 --> 00:12:18,112
Dus er is een probleem met de open haard?

252
00:12:18,152 --> 00:12:21,794
Ja, het rookkanaal lijkt helemaal verstopt te zijn en ik hoopte een vuur aan te steken.

253
00:12:22,354 --> 00:12:23,954
Het is 80 graden buiten.

254
00:12:25,115 --> 00:12:26,955
Ach, ik heb het altijd koud.

255
00:12:27,035 --> 00:12:29,756
Ik heb heel, heel, heel weinig lichaamsvet.

256
00:12:30,757 --> 00:12:31,837
- Echt?
- Ja, nou, ik ook.

257
00:12:31,877 --> 00:12:33,718
Eigenlijk ben ik ongeveer 11%. En jij?

258
00:12:33,758 --> 00:12:34,678
Nul.

259
00:12:37,679 --> 00:12:39,319
Oké, ik zal even naar de open haard kijken.

260
00:12:41,040 --> 00:12:44,401
Oh, kijk eens wat iemand heeft laten rondslingeren.

261
00:12:46,242 --> 00:12:49,043
Soap Opera Digest uit 1997.

262
00:12:49,923 --> 00:12:51,163
Kijk daar eens naar. Hè?

263
00:12:52,924 --> 00:12:55,725
"Meest sexy nieuwkomer: Joey Tribbiani."

264
00:12:56,245 --> 00:12:57,605
Wie schrijft deze flauwekul?

265
00:12:58,566 --> 00:13:01,407
Dat is ook een oude foto, uit mijn modellentijd.

266
00:13:01,727 --> 00:13:02,847
Was jij een mannelijk model?

267
00:13:02,887 --> 00:13:04,367
Nou, dat was ik, ja, maar ik was...

268
00:13:04,448 --> 00:13:07,529
Uh, stop met de business omdat je te promiscue bent.

269
00:13:12,570 --> 00:13:14,691
Zeg, jij ziet eruit alsof je wel een handje kunt gebruiken.

270
00:13:14,811 --> 00:13:16,211
Nee, nee, eigenlijk gaat het goed met mij.

271
00:13:16,211 --> 00:13:17,012
Hoe dan ook, hoe dan ook.

272
00:13:17,052 --> 00:13:20,093
Misschien rol ik gewoon de oude broekspijp op en help ik een handje.

273
00:13:21,453 --> 00:13:26,495
Oh! Het past nauwelijks, nauwelijks over mijn gespierde kuiten.

274
00:13:27,695 --> 00:13:28,415
Kijk.

275
00:13:30,736 --> 00:13:32,377
Oké. Oké.

276
00:13:32,417 --> 00:13:33,857
Ik zie wat hier aan de hand is.

277
00:13:34,017 --> 00:13:34,657
Je bent homo.

278
00:13:34,737 --> 00:13:35,538
Wat?

279
00:13:35,698 --> 00:13:36,218
Nee!

280
00:13:36,778 --> 00:13:39,019
Maar als ik dat wel was, zou ik me tot mezelf aangetrokken voelen.

281
00:13:43,420 --> 00:13:44,300
Nou...

282
00:13:46,421 --> 00:13:47,862
Hier is je probleem.

283
00:13:48,222 --> 00:13:50,903
Hoe is daar in vredesnaam een ​​prop krantenpapier terechtgekomen?

284
00:13:51,343 --> 00:13:52,743
Ik weet het niet, maar...

285
00:13:53,303 --> 00:13:54,784
het is de krant van vandaag.

286
00:13:56,745 --> 00:13:59,305
Schatje, Bill heeft net gebeld. De repetitie is een uur opgeschoven.

287
00:13:59,385 --> 00:14:00,706
Ah, jeetje, ik kan maar beter verder gaan.

288
00:14:00,866 --> 00:14:01,666
Ik zal het diner verzorgen.

289
00:14:01,746 --> 00:14:03,147
Oh, nee, nee, eh...

290
00:14:03,187 --> 00:14:03,987
Oh, doe het maar met Joey,

291
00:14:03,987 --> 00:14:06,348
en ik opende een grote fles wijn. Laat het niet verloren gaan, oké?

292
00:14:06,388 --> 00:14:07,988
En, Joey? Wees voorzichtig, oké?

293
00:14:08,068 --> 00:14:10,069
Als ze drinkt, wil ze voor je dansen.

294
00:14:13,910 --> 00:14:15,671
- Dus, wil je langskomen...?
- Wat was dat in vredesnaam?

295
00:14:15,711 --> 00:14:16,511
Oh oké.

296
00:14:17,271 --> 00:14:19,632
Je man wordt helemaal niet door mij bedreigd!

297
00:14:19,712 --> 00:14:21,112
Oh. Nou, dat is geweldig.

298
00:14:21,152 --> 00:14:22,593
Nee, dat is het niet. Waarom is hij dat niet?

299
00:14:22,633 --> 00:14:24,354
Misschien denkt hij dat je niet mijn type bent.

300
00:14:24,514 --> 00:14:27,314
Oké, ik wilde dit niet hoeven doen, maar kijk eens!

301
00:14:30,035 --> 00:14:31,476
Waarom denkt hij niet dat ik een bedreiging ben?

302
00:14:31,796 --> 00:14:34,277
Ik weet het niet, maar als je je daardoor beter voelt, zou ik het kunnen vragen.

303
00:14:34,357 --> 00:14:36,557
Ja, doe dat zodra hij klaar is met het bespelen van zijn altviool.

304
00:14:36,637 --> 00:14:38,318
Verdomme! Nu laat je mij het zeggen!

305
00:14:45,881 --> 00:14:47,801
Dit is een mooie ruimte.

306
00:14:47,881 --> 00:14:49,842
Goed straatverkeer. Er is geweldige parkeergelegenheid.

307
00:14:50,242 --> 00:14:52,203
Kijk, er zijn al leidingen voor een aantal gootstenen.

308
00:14:52,283 --> 00:14:53,243
Die kunnen we hier neerleggen.

309
00:14:53,323 --> 00:14:56,204
God, er is zoveel ruimte. Je zou hier bijna kunnen rolschaatsen.

310
00:14:56,804 --> 00:14:58,645
Hoe goed ben jij in het knippen van haar op schaatsen?

311
00:14:59,965 --> 00:15:01,005
Dus, wat vind je ervan?

312
00:15:01,846 --> 00:15:03,046
Nou, het lijkt me leuk.

313
00:15:03,206 --> 00:15:06,367
Leuk? Oh, Gina, dit is absoluut de beste plek die we ooit hebben gezien.

314
00:15:06,447 --> 00:15:08,928
en zodra je het huurcontract hebt getekend, kun je de apparatuur bestellen en mensen inhuren.

315
00:15:09,008 --> 00:15:10,609
En dan kun je mensen ontslaan,

316
00:15:10,769 --> 00:15:12,369
en je zult daadwerkelijk de autoriteit hebben om het te doen,

317
00:15:12,489 --> 00:15:13,850
niet zoals die keer dat we naar Home Depot gingen

318
00:15:13,890 --> 00:15:16,050
en je begon iedereen te ontslaan die niet op je wilde wachten.

319
00:15:18,491 --> 00:15:21,572
Ik bedoel, ik heb nog niet eens ja gezegd tegen deze plek en ik heb hirino-werknemers.

320
00:15:21,652 --> 00:15:24,373
Nou ja. Er moet hier ruimte zijn voor ongeveer zes stylisten.

321
00:15:24,413 --> 00:15:26,374
Oh, ze zullen ook moeten leren schaatsen.

322
00:15:28,374 --> 00:15:30,815
Zes stylisten? Dat is een grote operatie.

323
00:15:30,855 --> 00:15:32,696
Mam, je moet gewoon een beetje fantasie gebruiken.

324
00:15:32,856 --> 00:15:34,376
We gaan de muren schilderen, oké?

325
00:15:34,416 --> 00:15:36,217
We gaan een nieuwe tegel leggen.

326
00:15:36,377 --> 00:15:37,897
Je gooit een heleboel dingen naar mij.

327
00:15:38,498 --> 00:15:38,898
Oh!

328
00:15:39,538 --> 00:15:41,379
Als we spiegels op deze muur plaatsen...

329
00:15:41,459 --> 00:15:43,299
en spiegels aan deze muur,

330
00:15:43,339 --> 00:15:45,860
dan kunnen de vogel en de vis naar elkaar kijken.

331
00:15:48,181 --> 00:15:49,421
Vogel en vis?

332
00:15:49,581 --> 00:15:51,262
Kapitein Fabuloso is een piraat.

333
00:15:54,183 --> 00:15:56,383
Nee. Mam, ik denk dat we deze plek nu moeten innemen.

334
00:15:56,423 --> 00:15:58,184
Want als wij het niet doen, doet iemand anders het wel.

335
00:15:58,304 --> 00:15:59,504
Misschien moet ik er een nachtje over slapen.

336
00:15:59,665 --> 00:16:00,985
Kom op. Je moet een beslissing nemen.

337
00:16:01,105 --> 00:16:03,106
Ik kan dit nu niet doen. Ik moet gaan.

338
00:16:07,347 --> 00:16:08,227
Wat hebben we gedaan?

339
00:16:09,548 --> 00:16:11,148
Weet je wat?

340
00:16:11,908 --> 00:16:13,789
Ik wed dat ze wil dat dit haar plek is

341
00:16:13,829 --> 00:16:16,430
en we vertellen haar volledig wat ze moet doen en nemen het over.

342
00:16:16,630 --> 00:16:17,190
Nou...

343
00:16:18,271 --> 00:16:19,471
Ik denk dat dat waar is.

344
00:16:19,911 --> 00:16:20,711
Raad je het?!

345
00:16:20,831 --> 00:16:23,512
Kom op, kerel, sommige van je ideeën waren behoorlijk stom.

346
00:16:30,795 --> 00:16:32,275
- Hé, Alex.
- Hoi.

347
00:16:32,355 --> 00:16:34,156
Heeft u met uw man gesproken?

348
00:16:34,196 --> 00:16:35,676
Heeft hij je verteld waarom hij niet door mij wordt bedreigd?

349
00:16:35,996 --> 00:16:38,477
Oh ja, laten we dat gewoon vergeten.

350
00:16:38,717 --> 00:16:40,438
Je hebt met hem gesproken.

351
00:16:40,598 --> 00:16:41,918
Ik wil weten wat hij zei.

352
00:16:42,078 --> 00:16:43,799
Misschien vindt hij mij te aantrekkelijk.

353
00:16:43,839 --> 00:16:45,399
Hij denkt dat je nooit iemand als mij kunt krijgen.

354
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
Nee. En wauw.

355
00:16:48,240 --> 00:16:50,761
Oké. Wat dan?

356
00:16:50,881 --> 00:16:52,602
Oké, hij denkt...

357
00:16:53,402 --> 00:16:54,482
jij bent gek.

358
00:16:55,123 --> 00:16:56,003
Mal?

359
00:16:56,963 --> 00:16:58,724
Nou, hij velt snelle oordelen over mensen,

360
00:16:58,764 --> 00:17:00,884
en hij zag jou als een werkloze acteur

361
00:17:00,884 --> 00:17:03,285
die de hele dag in de jacuzzi zit en met speelgoed speelt.

362
00:17:03,365 --> 00:17:05,366
Het zijn geen speelgoed, het zijn helden, maar...

363
00:17:07,807 --> 00:17:11,088
Oké, oké. Nou, uh... geweldig, mysterie opgelost.

364
00:17:11,128 --> 00:17:12,568
Ik zal... Goed om te weten.

365
00:17:12,728 --> 00:17:14,009
Ik spreek je later, oké?

366
00:17:14,049 --> 00:17:15,049
Wacht, Joey.

367
00:17:16,169 --> 00:17:17,250
Je denkt niet dat hij gelijk heeft,

368
00:17:17,290 --> 00:17:18,650
dat je gek bent, hè?

369
00:17:18,730 --> 00:17:20,011
Nou, ik wil nee zeggen, weet je,

370
00:17:20,051 --> 00:17:23,332
maar dan kijk ik naar deze tekeningen van draken waar ik de hele dag mee bezig was, en...

371
00:17:27,853 --> 00:17:28,934
Maar dat is lief.

372
00:17:29,694 --> 00:17:32,255
en jij hebt veel meer te bieden dan wat hij ziet.

373
00:17:32,975 --> 00:17:36,216
Ik bedoel... Je bent zo goed.

374
00:17:37,136 --> 00:17:40,097
Ik zie hoe aardig je bent tegen iedereen in het gebouw en tegen je neefje.

375
00:17:40,137 --> 00:17:42,938
en je gaf je zus geld om haar eigen bedrijf te starten.

376
00:17:44,018 --> 00:17:44,939
Hoe wist je dat?

377
00:17:45,259 --> 00:17:47,380
De muren zijn dun en ik ben een beetje nieuwsgierig.

378
00:17:49,060 --> 00:17:51,421
En het is niet alleen de manier waarop je andere mensen behandelt.

379
00:17:51,421 --> 00:17:52,781
Het is de manier waarop je mij behandelt.

380
00:17:53,702 --> 00:17:54,382
Wat bedoel je?

381
00:17:55,622 --> 00:17:57,063
Je vraagt ​​me altijd naar mijn dag.

382
00:17:58,143 --> 00:18:00,344
Je weet dat ik eenzaam ben, dus betrek je mij erbij.

383
00:18:00,904 --> 00:18:03,385
En om zo lief en zo knap te zijn als jij,

384
00:18:03,425 --> 00:18:05,465
Mijn man wordt misschien niet bedreigd, maar misschien zou hij dat wel moeten zijn.

385
00:18:08,146 --> 00:18:10,147
Maar bovenal ben je gewoon gek.

386
00:18:10,187 --> 00:18:11,747
Ja, ja, ik heb de draken om het te bewijzen.

387
00:18:11,787 --> 00:18:12,548
Ja, juist.

388
00:18:19,190 --> 00:18:19,870
Kom binnen.

389
00:18:20,510 --> 00:18:23,471
Oké, kijk, Gina, we kwamen alleen langs om te zeggen dat het ons spijt, oké?

390
00:18:23,631 --> 00:18:25,992
We gooiden veel ideeën naar je toe. Sommige waren goed,

391
00:18:26,032 --> 00:18:27,152
Sommigen van hen waren van Michael,

392
00:18:27,232 --> 00:18:30,033
maar we willen je gewoon laten weten dat we ons terugtrekken.

393
00:18:30,033 --> 00:18:32,514
Ja. Vanaf nu is de salon jouw project.

394
00:18:32,594 --> 00:18:34,995
Ja, ja, je krijgt geen input meer van ons.

395
00:18:35,075 --> 00:18:37,916
Al zou het wel cool zijn als de vis een Japanse vechtvis was. Oei, ik ben klaar.

396
00:18:40,437 --> 00:18:42,678
Jongens, daarom was ik niet boos.

397
00:18:43,638 --> 00:18:45,158
Wat was het dan?

398
00:18:45,759 --> 00:18:48,319
Het is alleen... Ik wil geen eigen salon.

399
00:18:49,280 --> 00:18:53,561
Hé, Gina, kijk, ik weet hoe het is om aan iets nieuws te beginnen.

400
00:18:53,601 --> 00:18:54,962
Toen ik hierheen verhuisde vanuit New York...

401
00:18:55,042 --> 00:18:56,282
O, ik kan dit niet meer horen.

402
00:18:56,322 --> 00:18:58,403
Mensen bewegen de hele tijd. Kom er overheen.

403
00:19:02,604 --> 00:19:03,404
Wauw.

404
00:19:03,604 --> 00:19:05,005
Het lijkt veel voor te komen.

405
00:19:07,125 --> 00:19:08,326
Het punt is...

406
00:19:08,406 --> 00:19:10,246
het is normaal om bang te zijn.

407
00:19:10,487 --> 00:19:11,927
Ik ben niet bang.

408
00:19:12,167 --> 00:19:13,728
Het is alleen dat toen we vandaag naar die plek keken,

409
00:19:13,768 --> 00:19:16,569
Ik realiseerde me dat ik geen eigen bedrijf wil starten.

410
00:19:16,969 --> 00:19:18,049
- Dat doe je niet?
- Nee.

411
00:19:18,169 --> 00:19:19,730
Het klinkt als veel werk.

412
00:19:19,810 --> 00:19:21,890
Ik bedoel, besef je niet dat dit de eerste keer is

413
00:19:22,010 --> 00:19:25,251
Sinds jouw geboorte heb ik niet zoveel verantwoordelijkheid gehad?

414
00:19:25,451 --> 00:19:28,572
En begrijp me niet verkeerd, jou opvoeden was het beste wat ik ooit heb gedaan, maar...

415
00:19:28,612 --> 00:19:29,773
het was werk.

416
00:19:29,893 --> 00:19:31,533
Ik dacht dat je zei dat ik een heel gemakkelijk kind was.

417
00:19:31,613 --> 00:19:34,294
Schatje, de therapeut zei dat ik je dat moest vertellen.

418
00:19:35,575 --> 00:19:38,056
Kijk, ik waardeer wat jullie proberen te doen.

419
00:19:38,096 --> 00:19:41,016
Maar je hebt me tenminste geholpen te beseffen dat ik te goed ben om voor Viktor te werken.

420
00:19:41,497 --> 00:19:42,737
Ik ga stoppen.

421
00:19:42,897 --> 00:19:44,017
- Hé, dat is geweldig.
- Mam, goed voor je.

422
00:19:44,057 --> 00:19:45,738
- Goed voor jou.
- Het is geweldig.

423
00:19:45,858 --> 00:19:47,939
Ik weet. Ik heb net mijn ontslagbrief geschreven.

424
00:19:50,260 --> 00:19:51,740
Vind jij dat 'dumbass' moet worden afgebroken?

425
00:19:52,940 --> 00:19:56,341
Nou, als het wordt gevolgd door dat woord... en dat woord,

426
00:19:56,662 --> 00:19:58,502
Over de leestekens zou ik me niet zoveel zorgen maken.

427
00:20:00,023 --> 00:20:02,223
Oh, en Joey, je moet weten dat ik een paar verschillende vacatures heb,

428
00:20:02,303 --> 00:20:05,424
en zodra er één uitkomt, geef ik je het grootste deel van je geld terug.

429
00:20:05,584 --> 00:20:06,545
Ja... de meeste?

430
00:20:06,705 --> 00:20:08,145
Genoeg over mij.

431
00:20:08,185 --> 00:20:10,066
Hoe gaan jullie om met de verhuizing vanuit New York?

432
00:20:10,106 --> 00:20:12,107
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

433
00:20:15,588 --> 00:20:16,388
Nou, ik heb het gedaan.

434
00:20:16,468 --> 00:20:18,709
Ik ben eindelijk klaar met de huurauto.

435
00:20:19,389 --> 00:20:21,110
- Heb je alle kaartjes betaald?
- Uh-huh.

436
00:20:21,310 --> 00:20:22,550
- Heb je de laars uitgedaan?
- Ja.

437
00:20:22,750 --> 00:20:24,111
En je hebt het teruggestuurd? Naar de juiste plek?

438
00:20:24,191 --> 00:20:25,631
Ja. En ja.

439
00:20:26,551 --> 00:20:29,792
Ik doe dit touwtje af.

440
00:20:34,434 --> 00:20:36,515
Waar is deze in godsnaam voor?!

441
00:20:37,305 --> 00:20:43,684
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen